云子 Yun Zi

   
   
   
   
   

柳

Weide
   
   
柳斜靠在岸上 Die Weide lehnt am Ufer
背有些弯曲 Ihr Rücken ist etwas gekrümmt
一位小男孩 Ein Junge
用竹子为它做了一根拐杖 Stellt für sie Krücken aus Bambus her
一个一个夏天去了 Ein Sommer nach dem anderen ist gegangen
又一个一个夏天来了 Und ein Sommer nach dem anderen ist gekommen
柳亭亭玉立 身段非常漂亮 Die Weide steht groß und aufrecht   ihre Figur ist außerordentlich hübsch
岸下 水中的倒影里 Unterhalb des Ufers   in den Widerspiegelungen im Wasser
小伙子们贪婪地仰望着头 Schauen die jungen Kerle begierig nach oben
柳的美丽很苦涩 Die Schönheit der Weide quält sie sehr
岸前卧着一只狐独的牛 Am Ufer liegt ein einsames Rind
面对鲜嫩的草 Vor frischem, zartem Gras
喁喁叹息 Es seufzt leise vor sich hin
柳知道牛的主人是 Die Weide weiß, dass der Besitzer des Rindes
当年的小男孩 Der Junge von damals ist